1
00:00:59,493 --> 00:01:03,789
لقد حوصرنا في الجبال
لأكثر من شهر.

2
00:01:03,914 --> 00:01:07,542
تقع عائلة Donner على بعد 10 كم من هنا
بالقرب من النهر.

3
00:01:07,709 --> 00:01:15,676
الجميع منتشرون على طول المسار
وبحثوا عن مأوى في كبائن مهجورة.

4
00:01:17,094 --> 00:01:21,181
جميع الماشية إما ماتت
أو تؤكل.

5
00:01:21,348 --> 00:01:25,269
لقد نفد الطعام من الجميع إلى حد كبير.

6
00:01:26,144 --> 00:01:32,985
في ظل تلك الظروف
البعض يتخلى عن التزاماته.

7
00:01:33,610 --> 00:01:39,992
ولكن هذا يقال، أنا عالقة
مصممة على إعالة عائلتي.

8
00:01:41,451 --> 00:01:44,830
بطريقة أو بأخرى.

9
00:01:46,206 --> 00:01:54,206
ديسمبر 1846
سلسلة جبال سييرا نيفادا

10
00:02:08,478 --> 00:02:13,775
هل تتبعت المزيد من الفريسة؟
يجب أن يكون هناك الكثير هنا.

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,405
هناك المزيد من اللحوم لتحملها،
ولكن هنا لم يعد هناك.

12
00:02:21,074 --> 00:02:25,996
- هل أنت متأكد؟
- لقد كنت خارج لمدة أسبوعين.

13
00:02:26,163 --> 00:02:31,418
لم يعد هناك المزيد من الحيوانات المفترسة.
أود أن أقترح عليك تقنينها.

14
00:02:38,842 --> 00:02:43,805
- آخذ النصف لعائلتي.
- هذا عادل يا سيد إيدي.

15
00:02:43,930 --> 00:02:49,978
نصف للصياد ونصف
بالنسبة لي لإضافة بندقية.

16
00:02:53,899 --> 00:02:59,237
حافظ على معنوياتك مرتفعة،
بعثة الإنقاذ قادمة قريبا.

17
00:04:05,512 --> 00:04:08,890
ويليام، هذا هو السيد. جنين.

18
00:04:10,809 --> 00:04:14,146
ماذا تعتقد أنه يريد؟

19
00:04:20,193 --> 00:04:22,988
يريد اللحم.

20
00:04:24,531 --> 00:04:26,908
صلوا عليه في الداخل.

21
00:04:31,872 --> 00:04:34,249
يوم جيد.

22
00:04:34,499 --> 00:04:36,877
يوم جيد.

23
00:04:38,879 --> 00:04:41,131
شكرًا.

24
00:04:45,927 --> 00:04:49,097
يوم جيد يا سيد. إيدي.

25
00:04:53,435 --> 00:04:58,106
لا أعرف تمامًا سبب اختيارك
للعيش هنا لأنفسكم.

26
00:04:58,273 --> 00:05:01,902
لكننا جعلنا المقصورة مريحة للغاية
قدر الإمكان.

27
00:05:02,069 --> 00:05:09,910
هناك لطيف جدا، وأنت جميعا
موضع ترحيب كبير لزيارتنا.

28
00:05:10,369 --> 00:05:14,790
شكرا لك يا سيد. الجنين,
لكننا بخير هنا.

29
00:05:16,083 --> 00:05:21,588
نعم، هذا جيد بالنسبة لك.

30
00:05:21,880 --> 00:05:25,550
ومع ذلك يؤسفني أن أقول،

31
00:05:26,760 --> 00:05:31,098
- أنه في النهاية،
لم يكن لدينا مثل هذا الوقت المناسب.

32
00:05:31,264 --> 00:05:35,102
اختفى اللحم بسرعة كبيرة.

33
00:05:35,269 --> 00:05:37,854
هل رأيت المزيد من الفرائس؟

34
00:05:41,024 --> 00:05:43,151
لا يا سيد. جنين.

35
00:05:43,318 --> 00:05:51,159
سيد إيدي، لقد قمت بتعيينك كمدير
للبعثة بسعر جيد.

36
00:05:55,372 --> 00:05:59,209
أنا مسيحي.

37
00:05:59,376 --> 00:06:05,424
أنت كذلك.
وعلينا كمسيحيين واجب-

38
00:06:05,590 --> 00:06:10,595
- لتوفير لإخواننا من البشر
بنفس الطريقة بالنسبة لأنفسنا.

39
00:06:10,762 --> 00:06:16,310
- لقد طلبت منك فقط الحصص...
- لقد فعلنا.

40
00:06:16,476 --> 00:06:20,188
لدي أفواه أكثر بكثير لإطعامها
منك.

41
00:06:20,355 --> 00:06:26,862
هل تستطيع حرمانهم من حق الحياة؟
هل يمكن أن تلعب مثل هذا الإله الظالم؟

42
00:06:26,987 --> 00:06:30,907
كلامهم موجه للشخص الخطأ.

43
00:06:34,578 --> 00:06:42,377
أتوسل إليك،
شارك لحمك معنا.

44
00:06:42,544 --> 00:06:48,216
ثم سأضاعف إيجارك بثلاثة أضعاف

45
00:06:48,383 --> 00:06:55,223
- عندما نصل إلى كاليفورنيا.
وهذا يكفي لقطعة كبيرة من الأرض.

46
00:06:55,390 --> 00:07:00,062
- قطعة أرض كبيرة نوعًا ما.
- لا.

47
00:07:00,395 --> 00:07:02,314
لا؟

48
00:07:02,856 --> 00:07:05,943
أعتقد أننا يجب أن…

49
00:07:09,279 --> 00:07:14,868
- يجب ألا يتحدثوا مع زوجتي.
- إنه عرض سخي للغاية.

50
00:07:14,993 --> 00:07:20,540
أنا فقط أعطيك العرض
هذه المرة.

51
00:07:24,836 --> 00:07:30,634
سيد فوستر، أنا آسف
يجب أن أخبرك-

52
00:07:30,842 --> 00:07:33,720
- أنني لم أعد أعمل لديك.

53
00:07:34,888 --> 00:07:42,271
وأنا آسف لأنك حصلت لي
مقتنعًا بسلوك هذا الطريق.

54
00:07:42,479 --> 00:07:49,236
لم أفعل ذلك. لقد اختار الجميع عدم المشاركة
إرادتك الحرة لأخذ اختصار هاستينغز.

55
00:07:49,695 --> 00:07:52,823
كيف يمكننا أن نعرف
هل كانت عملية احتيال؟

56
00:07:52,948 --> 00:07:56,785
إذا واصلنا هذا الحديث،
أنا غاضب.

57
00:07:57,286 --> 00:08:00,998
يجب أن أطلب منك أن تذهب.

58
00:08:02,499 --> 00:08:06,461
إنهم يحكمون علينا جميعا.

59
00:08:10,424 --> 00:08:13,677
- يذهب.
- جيد.

60
00:08:15,721 --> 00:08:21,476
لكن يجب أن آخذ بندقيتي
في حوزتي مرة أخرى.

61
00:08:25,522 --> 00:08:29,109
مسدس لا يمكنك التعامل معه؟

62
00:08:29,818 --> 00:08:32,779
السيد إيدي...

63
00:08:36,575 --> 00:08:40,370
أتمنى لك يوما جيدا.

64
00:09:01,016 --> 00:09:03,894
انها مجرد أطول قليلا.

65
00:09:10,484 --> 00:09:15,822
- كيف تعرف أنه مسارنا؟
- يجب أن نستمر.

66
00:10:05,455 --> 00:10:10,460
سيد جريفز، هل ستؤم الصلاة؟

67
00:10:10,627 --> 00:10:15,007
ربما السيد فوسديك مثل ذلك
الليلة؟

68
00:10:15,173 --> 00:10:17,634
السيد فوسديك.

69
00:10:21,138 --> 00:10:23,890
نشكرك يا رب على عطاياك.

70
00:10:25,434 --> 00:10:33,275
وأطلب منك حماية أولئك الذين هم
يتجه فوق الجبال لإنقاذنا.

71
00:10:35,360 --> 00:10:40,490
نصلي من أجل عائلاتنا والجميع
والبعض الآخر عالق في هذه الجبال.

72
00:10:41,867 --> 00:10:46,121
- نتوسل إليك، معاقبة هذا البائس...
- آمين.

73
00:10:46,288 --> 00:10:48,332
- نحن...
- آمين.

74
00:10:48,498 --> 00:10:52,502
نطالبكم بمعاقبة هذا البائس
الى هاستينغز...

75
00:10:52,669 --> 00:10:56,548
- هذا يكفي.
- وهذا أدى بنا إلى ضلال.

76
00:10:56,715 --> 00:10:58,925
آمين.

77
00:10:59,092 --> 00:11:03,347
شكرا لك يا سيد. جنين. دعونا نأكل.

78
00:11:22,741 --> 00:11:25,410
السيد ماكوتشون.

79
00:11:31,917 --> 00:11:34,461
أماندا؟

80
00:11:42,678 --> 00:11:46,098
أين أماندا الخاصة بي؟

81
00:12:00,988 --> 00:12:04,324
كيف يمكننا أن نكسب لقمة عيشنا من هذا؟

82
00:12:05,993 --> 00:12:10,455
لدينا دب كبير هناك.
أريد المزيد من الطعام.

83
00:12:26,638 --> 00:12:29,182
هنا والدتك.

84
00:12:36,940 --> 00:12:41,570
إذا قمنا بتقنين اللحوم بشكل معقول،
سننجح خلال فصل الشتاء.

85
00:12:41,778 --> 00:12:47,534
نحن لا نحتاج ذلك، زوجي قادم
مع دورية إنقاذ وحيوانات.

86
00:12:47,701 --> 00:12:51,747
- ماذا لو لم يعد ميلت؟
- ويليام!

87
00:12:57,711 --> 00:13:01,590
من فضلك لا تقول هذا النوع من الشيء.

88
00:13:01,923 --> 00:13:04,343
أنا أطلب منك أن…

89
00:13:06,762 --> 00:13:09,264
زوجك-

90
00:13:11,391 --> 00:13:15,020
- طلبت مني أن أعتني بك،
حتى يعود.

91
00:13:22,402 --> 00:13:26,698
لذلك نقوم بتقنين اللحوم بشكل معقول.

92
00:13:26,865 --> 00:13:29,076
سوف تكون ممتنا لذلك.

93
00:13:33,538 --> 00:13:37,542
- هل يمكنني أن أطلب شيئا لرجالي؟
- بطبيعة الحال.

94
00:13:43,632 --> 00:13:46,259
لحظة واحدة.

95
00:13:47,094 --> 00:13:50,889
ليس لدينا ما يكفي لله والجميع.

96
00:13:51,807 --> 00:13:54,851
هؤلاء الرجال هنا للمساعدة.

97
00:13:56,561 --> 00:14:00,315
أعطهم بعضًا يا صديقي.

98
00:14:03,944 --> 00:14:08,657
فهل هذا يعني أننا نخلص؟
هل أنت هنا لإنقاذنا؟

99
00:14:08,824 --> 00:14:10,993
انه لا يتحدث الانجليزية.

100
00:14:11,159 --> 00:14:15,330
سيد ستانتون، لقد افترضنا جميعًا-

101
00:14:15,497 --> 00:14:18,792
- أن فريق الإنقاذ
جلب الإمدادات،

102
00:14:18,875 --> 00:14:21,295
لأنه كما ترى، ليس لدينا شيء تقريبًا.

103
00:14:21,461 --> 00:14:27,968
متى سيأتي فريق الإنقاذ؟
كان من المفترض أن ينظموا أنفسهم في كاليفورنيا؟

104
00:14:29,303 --> 00:14:32,973
هل سيكون هناك آخرون؟

105
00:14:33,598 --> 00:14:38,437
لا نطلب إلا الحقيقة
لا شيء آخر.

106
00:14:41,023 --> 00:14:44,401
الأوقات صعبة في كاليفورنيا.

107
00:14:44,568 --> 00:14:47,863
وتدور حرب دموية في الجنوب
ضد المكسيكيين.

108
00:14:48,030 --> 00:14:52,826
تم إرسال جميع الرجال الأصحاء
هناك للقتال.

109
00:14:52,951 --> 00:14:56,330
لقد واجهت صعوبة في جمع فقط
مجموعة.

110
00:14:56,496 --> 00:15:03,003
تساقطت الثلوج الأولى بلا هوادة
لمدة 13 يومًا، فعاد الجميع.

111
00:15:03,170 --> 00:15:09,635
- هل تقول أن الجيش لن يأتي؟
- إنهم مشغولون بالحرب ضد المكسيك.

112
00:15:09,801 --> 00:15:14,139
لكن آخرين يستعدون
لبعثة الإنقاذ؟

113
00:15:20,187 --> 00:15:22,940
السيد ستانتون؟

114
00:15:24,650 --> 00:15:27,527
علينا أن ندير الأمر بأنفسنا.

115
00:15:29,947 --> 00:15:34,242
لا يمكننا أن نفعل ذلك بدون طعام.

116
00:15:37,120 --> 00:15:41,833
يوجد مستودع للإمدادات
رحلات لمدة ثلاثة أيام من هنا.

117
00:15:41,959 --> 00:15:45,629
أريد الخروج من هنا.

118
00:15:46,672 --> 00:15:49,633
يجب أن نحصل على اللحوم للرحلة أولاً.

119
00:15:49,800 --> 00:15:55,806
السيد إيدي لديه اللحم الوحيد الموجود،
ويرفض المشاركة.

120
00:15:58,684 --> 00:16:03,647
لا بد لي من مساعدة ميلت على العودة إلى بلده
زوجتي، هل ترافقني، السيد. القبور؟

121
00:16:06,733 --> 00:16:10,404
- أنا أتحدث إلى السيد. إيدي.
- جيد.

122
00:16:53,322 --> 00:16:58,452
يا رب ارحمنا
المسيح ارحمنا.

123
00:16:58,619 --> 00:17:01,747
يا رب أبونا ارحمنا.

124
00:17:03,540 --> 00:17:10,297
انقذ روحه من أبواب جهنم
رحمه الله.

125
00:17:10,839 --> 00:17:12,758
آمين.

126
00:17:40,577 --> 00:17:46,416
- علينا أن نتحدث معا.
- من الجيد أن أراك على قيد الحياة.

127
00:17:48,502 --> 00:17:51,630
هل أنت بصحة جيدة؟

128
00:17:56,134 --> 00:17:59,638
ويشكلون مجموعة،
التي يجب أن تذهب إلى كاليفورنيا.

129
00:18:00,764 --> 00:18:03,225
أنا بحاجة إليك.

130
00:18:08,146 --> 00:18:13,860
- لا بد لي من الاعتناء بنفسي.
- إنهم لا يأتون لإنقاذنا.

131
00:18:16,363 --> 00:18:21,576
- ولم لا؟
- هذه أوقات صعبة في ولاية كاليفورنيا.

132
00:18:21,743 --> 00:18:26,290
التربة خصبة والطقس
ممتعة، ولكن كل شيء عن الحرب.

133
00:18:26,456 --> 00:18:30,043
لا شيء كما قال هاستينغز.

134
00:18:31,962 --> 00:18:35,215
اللعنة عليه.

135
00:18:42,556 --> 00:18:46,351
يوجد مستودع للإمدادات
مسيرة بضعة أيام من هنا.

136
00:18:46,518 --> 00:18:49,396
يكفي للوصول إلى كاليفورنيا.

137
00:18:49,563 --> 00:18:52,441
وفوستر؟
لقد كان لدي ما يكفي منه.

138
00:18:52,608 --> 00:18:58,655
عندما نصل إلى هناك، نستخدم أمواله
لبعثة الإنقاذ.

139
00:19:01,992 --> 00:19:05,829
وهذا يعني أنني يجب أن أغادر
زوجتي وابني.

140
00:19:08,457 --> 00:19:10,626
لكن...

141
00:19:14,630 --> 00:19:18,300
انا بحاجة اليك.

142
00:19:58,924 --> 00:20:03,887
- أين أماندا؟
- عند قبر ميلت.

143
00:20:38,088 --> 00:20:42,092
أنا لا أفهم
لماذا لا يمكننا الانضمام؟

144
00:20:42,259 --> 00:20:46,680
- من الأفضل أن تبقى.
- لا أريد البقاء.

145
00:20:47,306 --> 00:20:52,185
أنت آمن في مقصورة دونر،
هناك ثلاثة عشر منهم هناك.

146
00:20:53,604 --> 00:20:59,776
تعيش عائلة كيسيلبيرغ هناك،
أنا لا أثق في الألمان.

147
00:21:01,945 --> 00:21:07,492
أنت تفعل كما قيل لك.
يجب أن تفكر في الصبي.

148
00:21:39,274 --> 00:21:41,818
انظر إلي

149
00:21:43,695 --> 00:21:46,156
انظر إلي

150
00:21:50,786 --> 00:21:54,081
يمكنك التحكم في اللحوم.

151
00:21:55,040 --> 00:21:58,669
أنت الوحيد الذي يعرف
كم لدينا.

152
00:21:58,835 --> 00:22:04,675
مهما حدث تأكدي
أن تحصل أنت والصبي على الطعام.

153
00:22:06,969 --> 00:22:10,055
أنا لا أريدك أن تذهب.

154
00:22:15,143 --> 00:22:18,522
سأعود من أجلك.

155
00:22:20,148 --> 00:22:26,405
سأعود
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

156
00:23:15,871 --> 00:23:22,628
قبل أن نبدأ الرحلة، أود أن
أقول لكم كمجموعة...

157
00:23:24,254 --> 00:23:30,594
أنني فخور بأن أكون
مع كل واحد منكم.

158
00:23:32,012 --> 00:23:37,935
لقد حافظنا على بعض النظام.

159
00:23:38,769 --> 00:23:42,856
لقد كان نظاما حضاريا.

160
00:23:43,023 --> 00:23:46,193
و بالتالي...

161
00:23:47,027 --> 00:23:54,117
سأضع حياتي على المحك
إذا لزم الأمر-

162
00:23:54,284 --> 00:23:58,664
-لكل واحد منكم.

163
00:23:58,830 --> 00:24:02,918
ولذلك فإنني أتقدم بكل تواضع-

164
00:24:03,919 --> 00:24:07,798
- كقائد لهذه البعثة.

165
00:24:10,968 --> 00:24:17,641
انه مهم جدا
لتأسيس قيادة واضحة.

166
00:24:17,808 --> 00:24:20,769
شكرا لك يا سيد. القبور.

167
00:24:21,812 --> 00:24:28,735
أريد أن أطلب من زوجتي الدعاء
من يستطيع أن يرشدنا.

168
00:24:29,778 --> 00:24:32,197
انتبهي يا سارة.

169
00:24:42,749 --> 00:24:45,877
أبانا العزيز الذي في السماء.

170
00:24:46,044 --> 00:24:51,842
نحن نقف معا في الامتنان
على كل ما قدمتموه لنا.

171
00:24:51,967 --> 00:24:57,180
نطلب منك مساعدتنا في رحلتنا.

172
00:24:57,347 --> 00:25:00,350
ويقودنا بالسلامة إلى هدفنا.

173
00:25:00,517 --> 00:25:04,021
أيها الأب، احمي الجميع هنا في المخيم.

174
00:25:04,187 --> 00:25:08,108
حافظوا على آمالهم،
حتى نعود إليهم.

175
00:25:08,942 --> 00:25:13,030
باركنا جميعاً بالقوة.

176
00:25:13,447 --> 00:25:18,660
على الرغم من مواطنينا
في كاليفورنيا تخلت عنا-

177
00:25:20,996 --> 00:25:25,542
-نحن "الأمل الوحيد".

178
00:25:29,755 --> 00:25:33,175
آمين.

179
00:26:49,418 --> 00:26:51,878
نار.

180
00:26:59,720 --> 00:27:03,849
شرب هذا،
حتى لو لم تكن عطشانًا.

181
00:27:07,769 --> 00:27:14,610
- نحن المخيم هنا لهذه الليلة.
- هل تقول أننا يجب أن نتوقف هنا؟

182
00:27:16,778 --> 00:27:20,282
لا يزال لدينا القوة،
يجب أن نستمر.

183
00:27:20,449 --> 00:27:22,993
إنه مكان جيد للتخييم.

184
00:27:23,160 --> 00:27:27,581
هناك خشب للحطب والمأوى.

185
00:27:30,959 --> 00:27:38,008
- تبدو سيئاً، هل أنت بخير؟
- لا بد لي من الراحة قليلا.

186
00:27:38,759 --> 00:27:42,220
ربما سأتغلب على الأمر.

187
00:27:42,846 --> 00:27:49,353
استخدم الصوان هنا للنار،
يجب علينا حفظ المباريات.

188
00:27:50,312 --> 00:27:53,523
شكرا لك يا سيد. ستانتون.

189
00:29:12,102 --> 00:29:14,229
جاي.

190
00:29:21,236 --> 00:29:24,865
ننتظر حتى نتلو صلاة المائدة.

191
00:29:55,938 --> 00:30:03,153
لقد تركنا وطننا الجميل
ولكن الأمر يستحق الرحلة.

192
00:30:04,446 --> 00:30:10,911
كاليفورنيا أرض السعادة
بلد المستقبل.

193
00:30:11,828 --> 00:30:17,793
وها نحن هنا، وهنا المزيد من الثلوج،
مما اعتقدت ولكن...

194
00:30:23,757 --> 00:30:27,636
هذا هو المكان الذي يتعين علينا فيه بناء عائلة.

195
00:30:28,887 --> 00:30:33,058
- هل تشعر بالقوة؟
- أنا متعب جدا.

196
00:30:33,225 --> 00:30:39,106
سنصل إلى مستودع الإمدادات خلال اثنتين
أيام، ثم يجب علينا جميعا أن نأكل معا.

197
00:30:43,360 --> 00:30:46,863
أنت تعرف أنني أحبك.

198
00:30:53,912 --> 00:30:56,915
يكمل.

199
00:30:58,041 --> 00:31:00,627
قلت اذهب!

200
00:31:01,545 --> 00:31:04,840
كاتاويو.

201
00:31:06,216 --> 00:31:09,720
أنا خلفك مباشرة، لويس.

202
00:31:56,141 --> 00:32:00,771
الوحيد الذي يعرف إلى أين نحن ذاهبون
لا يمكن متابعة المجموعة.

203
00:32:01,605 --> 00:32:04,733
الآنسة ماكوتشون،
من المهم جدا…

204
00:32:04,858 --> 00:32:07,319
ماذا نحن يا سيد فوستر؟

205
00:32:07,486 --> 00:32:10,906
ماذا يجب أن نفعل؟
لا يستطيع القيادة.

206
00:32:11,073 --> 00:32:14,326
قال أننا سنحصل على المزيد من الطعام اليوم.

207
00:32:14,451 --> 00:32:19,373
- المهم أن...
- لقد التزمت الصمت.

208
00:32:19,539 --> 00:32:22,960
لكنه قال إن الأمر سيستغرق ثلاثة أيام.

209
00:32:23,126 --> 00:32:30,717
ومع كل الاحترام الواجب، أفضّل ذلك
أن تناديني بالسيدة. ماكوتشون.

210
00:32:30,842 --> 00:32:38,767
سيدة ماكوتشون، أنت على حق. هو
قال ثلاثة أيام إذا صومنا.

211
00:32:39,476 --> 00:32:44,106
لم يتبق لدينا سوى القليل من الطعام.

212
00:32:44,273 --> 00:32:51,280
سنصل إلى المستودع غدًا
ومن ثم ندخل كاليفورنيا.

213
00:32:55,450 --> 00:33:02,082
هل هناك من يستيقظ السيد. ستانتون،
حتى أستطيع أن أعطيه طعامه؟

214
00:33:02,291 --> 00:33:08,880
أعتقد أنه من المهم
أن نسمح للسيد. استراح ستانتون.

215
00:33:09,589 --> 00:33:13,343
غدا لدينا الكثير من الطعام.

216
00:33:24,354 --> 00:33:29,359
صباح الخير يا سيد. ستانتون. صباح الخير.

217
00:33:31,695 --> 00:33:37,159
لدي بعض الأسئلة.

218
00:33:37,659 --> 00:33:40,621
الآخرون قلقون.

219
00:33:40,787 --> 00:33:45,626
لقد مرت أربعة أيام.

220
00:33:46,335 --> 00:33:51,298
ويريدون أن يعرفوا
وأنا أريد أيضا...

221
00:33:51,465 --> 00:33:57,763
متى سنصل-

222
00:33:57,888 --> 00:34:00,849
- إلى المستودع.

223
00:34:06,730 --> 00:34:09,524
لا يوجد شيء.

224
00:34:14,905 --> 00:34:17,658
- ماذا؟
- لقد كانت الطريقة الوحيدة...

225
00:34:19,868 --> 00:34:22,913
لجعلك تغادر المخيم.

226
00:34:24,081 --> 00:34:26,500
ماذا؟

227
00:34:32,839 --> 00:34:35,968
يجب أن نعود
لا يوجد مخرج آخر.

228
00:34:36,134 --> 00:34:41,139
العودة إلى ماذا؟
فقط المزيد من الجوع ينتظر.

229
00:34:41,306 --> 00:34:45,936
- هذا شيء.
- هذا هو خيارنا الوحيد.

230
00:34:46,103 --> 00:34:50,857
- لا يوجد شيء للأكل هنا.
- قد يكون فريق الإنقاذ في الطريق.

231
00:34:50,983 --> 00:34:54,444
- نحن في طريقنا إلى الوراء.
- لا أريد العودة.

232
00:34:54,611 --> 00:35:00,617
- أنت زوجتي، تفعل ما أقول.
- لا تتحدث مع ابنتي بهذه الطريقة.

233
00:35:00,784 --> 00:35:05,580
السيد فوسديك...السيد. القبور.

234
00:35:05,747 --> 00:35:11,920
- يجب أن لا يجادلوا.
- الله يعينك، لقد كذبت علينا!

235
00:35:12,087 --> 00:35:16,466
لم أحصل على المعلومات الصحيحة.

236
00:35:17,092 --> 00:35:23,807
دعونا نتوقف لحظة للحصول على الشخصية
الصلاة.

237
00:35:25,267 --> 00:35:30,105
من فضلك قل صلاة صامتة
معي.

238
00:36:00,594 --> 00:36:02,888
آمين.

239
00:36:03,055 --> 00:36:08,810
لقد قررت
كقائد للبعثة-

240
00:36:08,936 --> 00:36:12,856
- أننا يجب أن نستمر.

241
00:36:13,774 --> 00:36:19,613
- افعل ذلك، سأعود مع زوجتي.
- أنت لن تأخذ ابنتي معك!

242
00:36:19,780 --> 00:36:22,908
- نواصل معا.
- ثم توقف!

243
00:36:27,287 --> 00:36:33,126
كما السيد. وقال فوستر
نواصل كمجموعة.

244
00:36:36,964 --> 00:36:42,928
وإذا عدنا،
وكيف سيؤثر على الآخرين؟

245
00:36:44,596 --> 00:36:48,266
يفقدون كل الأمل.

246
00:36:48,433 --> 00:36:51,728
إذا رجعت، ستموتون جميعاً.

247
00:36:54,982 --> 00:36:59,820
نواصل،
نواصل معا.

248
00:37:01,613 --> 00:37:04,324
علينا أن نحاول.

249
00:37:05,867 --> 00:37:08,662
دعونا نجمع أشياءنا.

250
00:37:40,527 --> 00:37:42,904
آن.

251
00:37:44,114 --> 00:37:50,037
- ماذا هناك؟
- دعونا نلتفت قبل فوات الأوان.

252
00:37:50,704 --> 00:37:55,375
- لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك يا فتى.
- أنا لست فتى.

253
00:37:56,168 --> 00:38:00,047
أنا رجل، حان الوقت
تعاملني مثل واحد.

254
00:38:00,714 --> 00:38:05,052
لديك عقل طفل، وإذا كنت أنا
يجب أن أصحح لك، سأفعل.

255
00:38:05,218 --> 00:38:10,057
- الأب...
- لا، الآن استمع لي.

256
00:38:10,223 --> 00:38:17,898
إذا سمعتك تقول كلمة أخرى
للعودة-

257
00:38:18,065 --> 00:38:24,947
- هل أصلحك مثل الرجل.
هل هذا مفهوم؟

258
00:38:25,113 --> 00:38:27,991
هل تفهمني؟

259
00:38:28,158 --> 00:38:30,285
لا تفعل ذلك يا أبي!

260
00:38:30,452 --> 00:38:35,290
هل تفهمني؟
هل تستمع؟

261
00:38:36,291 --> 00:38:40,921
هل أنت؟
هل سمعت ما أقول؟

262
00:38:41,088 --> 00:38:45,717
أريد أن أسمعك تقول ذلك.
هل تستمع!

263
00:38:48,679 --> 00:38:55,060
بناتي ذاهبون إلى كاليفورنيا،
مهما كان علي أن أفعل.

264
00:38:55,435 --> 00:38:57,604
توقف يا أبي.

265
00:39:04,027 --> 00:39:06,613
أنا أتوسل إليك.

266
00:39:37,811 --> 00:39:41,273
أعلم أن لديك.

267
00:39:44,818 --> 00:39:48,405
أخذتك معي
إلى هذا المكان المهجور الإلهي.

268
00:39:48,572 --> 00:39:54,953
أتردد في قول هذا،
ولكننا في خطر شديد.

269
00:39:55,120 --> 00:39:58,874
- علينا أن نواصل الغرب، أليس كذلك؟
- نعم.

270
00:39:58,957 --> 00:40:04,212
لكن هذه ليست المشكلة الوحيدة.

271
00:40:06,882 --> 00:40:11,553
لدينا طعام ليوم آخر.

272
00:40:12,429 --> 00:40:14,431
و...

273
00:40:15,140 --> 00:40:17,684
لنا جميعا.

274
00:40:18,560 --> 00:40:22,522
وبعد ذلك لا أعرف ماذا أفعل.

275
00:40:23,857 --> 00:40:27,402
لا أعرف.

276
00:40:41,458 --> 00:40:46,254
كان هذا كل شيء.
لقد كان آخر اللحم.

277
00:40:55,263 --> 00:41:01,103
- ربما، السيد جريفز سوف...
- اعتقدت أن لدينا أربعة أيام.

278
00:41:10,279 --> 00:41:12,823
هادئ...

279
00:42:11,840 --> 00:42:17,095
أعتقد أنك يجب أن تعرف أنني لا أعرف
يلومك على ما فعلته

280
00:42:21,934 --> 00:42:25,520
ويليام، استمع بعناية.

281
00:42:27,606 --> 00:42:32,277
واصل الغرب.
عندما عبرت الجبال-

282
00:42:32,444 --> 00:42:38,325
- أتيت إلى قاع نهر عميق.
عليك عبوره.

283
00:42:38,492 --> 00:42:43,664
عندما تكون على الجانب الآخر،
المسار أسهل في المتابعة.

284
00:42:43,830 --> 00:42:49,753
وإذا نظرت عن كثب، يمكنك أن ترى
محاصيل وادي سكرامنتو.

285
00:42:52,422 --> 00:42:55,384
سوف تكون هناك في غضون أسبوعين.

286
00:43:05,602 --> 00:43:08,146
أتمنى أن تتعافى.

287
00:43:10,482 --> 00:43:13,652
أراك يا ويليام.

288
00:43:29,042 --> 00:43:34,756
ضع هذا. لا أحتاج
بالنسبة لهذا، الجو حار جدًا بالنسبة لي.

289
00:43:39,970 --> 00:43:42,973
مريم لو كان عندي...

290
00:43:43,140 --> 00:43:48,270
- تابعي يا مريم .
- نعم يا أبي.

291
00:43:53,108 --> 00:43:55,694
انسى ذلك.

292
00:43:57,404 --> 00:44:01,241
أنا أقول لك في كاليفورنيا.

293
00:44:03,994 --> 00:44:07,581
اذهب وأطيع أباك.

294
00:44:11,835 --> 00:44:16,173
- أراك قريبا، أليس كذلك؟
- نعم، نحن نفعل.

295
00:44:54,628 --> 00:44:57,714
أين السيد. ستانتون؟

296
00:45:00,217 --> 00:45:05,263
ربما يكون السيد ستانتون قد وافته المنية.

297
00:45:08,725 --> 00:45:12,729
ربما ينبغي لنا أن نعود…

298
00:45:14,314 --> 00:45:20,529
.. وقم باللازم .

299
00:46:37,606 --> 00:46:41,902
يجب أن نحصل على الطعام،
وإلا فلن يتمكن أحد منا من النجاح.

300
00:46:44,446 --> 00:46:46,448
نعم.

301
00:46:49,326 --> 00:46:51,328
نعم.

302
00:46:56,375 --> 00:46:59,962
أنا أفعل شيئا.

303
00:47:07,427 --> 00:47:12,849
سيد إيدي، هذا واضح
أننا نعود إلى الوراء.

304
00:47:13,016 --> 00:47:16,853
- لا، لا نفعل ذلك.
- أطلب منك أن تنظر في هذا.

305
00:47:16,979 --> 00:47:20,065
الرجل الجالس هناك هو واحد منهم..

306
00:47:20,148 --> 00:47:23,568
-الذي ضحك علينا حين أدركنا ضيقتنا.

307
00:47:23,735 --> 00:47:29,616
- قيادة الطريق، السيد. فوستر، أتوسل إليك.
- أنت وأنا نود أن نفعل ذلك.

308
00:47:29,783 --> 00:47:33,328
ولكننا لا نعرف الطريق
وقادنا إلى الفخ.

309
00:47:33,495 --> 00:47:39,501
لا يمكننا أن نثق به،
ماذا يجب أن نفعل؟

310
00:47:39,960 --> 00:47:45,132
نذهب ونذهب ونذهب على طول الطريق
إلى كاليفورنيا.

311
00:47:45,299 --> 00:47:49,845
- حتى نموت يا سيد إيدي.
- حرك ساقيك.

312
00:48:01,231 --> 00:48:04,443
ليس لدينا ما نأكله.

313
00:48:31,678 --> 00:48:38,310
إذا شاء سوء الحظ،
أن يموت واحد آخر منا-

314
00:48:40,938 --> 00:48:46,985
-هل يمكننا إنقاذ الأحياء.

315
00:48:49,488 --> 00:48:52,824
يمكنك أن تأخذني إذا مت.

316
00:48:55,327 --> 00:48:59,873
- أنا موافق.
- أنا متطوع.

317
00:49:00,749 --> 00:49:03,669
ثم قد أجتمع مرة أخرى
مع زوجتي.

318
00:49:03,835 --> 00:49:07,839
لقد ماتت منذ زمن طويل،
ولكن أعطاني بناتي الجميلات.

319
00:49:09,132 --> 00:49:12,052
سينتهي بنا الأمر جميعًا في الجحيم.

320
00:49:12,219 --> 00:49:20,102
سيدة ماكوتشون، لا تتحدثي عن الجحيم
في ظل هذه الظروف.

321
00:49:22,479 --> 00:49:26,900
ماذا عنك يا سيد؟ جنين؟
هل قائدنا المتواضع مستعد للموت؟

322
00:49:27,693 --> 00:49:30,946
أعتقد أن الرجل يجب أن يموت واقفاً.

323
00:49:31,947 --> 00:49:35,617
أقترح أن نتقاتل أنا وأنت
حتى الموت.

324
00:49:35,784 --> 00:49:39,246
والخاسر يموت كالرجل
ويغذي المجموعة.

325
00:49:39,413 --> 00:49:46,169
إذا كان لديك الطاقة في هذه الحالة
يكفي لمثل هذا التحدي

326
00:49:46,336 --> 00:49:53,343
- ربما تريد مشاركة ما قمت بإخفائه
في حقيبة ظهرك، مع الباقي؟

327
00:49:53,510 --> 00:49:58,640
- ماذا تقصد؟
- هناك طريقة واحدة عادلة.

328
00:49:58,974 --> 00:50:01,476
السيد فوستر...

329
00:50:03,812 --> 00:50:10,235
نسحب قرعة لمن يسحبها
أقصر عصا، يضحي بنفسه من أجل المجموعة.

330
00:50:10,444 --> 00:50:14,990
- يجب على بناتي ألا يضحين بأنفسهن.
- الأمر يتعلق فقط بالسادة.

331
00:50:18,243 --> 00:50:23,749
- أنا لا أشارك.
- سيد إيدي، مشاركتك...

332
00:50:23,832 --> 00:50:28,962
ولا الهنود كذلك.

333
00:50:33,842 --> 00:50:37,971
سيدة ماكوتشون، أمسكي العصي.

334
00:50:44,519 --> 00:50:46,521
نعم.

335
00:50:52,235 --> 00:50:55,364
انحنى الرؤوس.

336
00:51:18,220 --> 00:51:21,556
كما ترى الآن، أنا جاهز.

337
00:51:23,350 --> 00:51:27,562
- من أولا؟
- أنا الأكبر، أرسم أولاً.

338
00:51:31,942 --> 00:51:34,861
الحمد لله.

339
00:51:49,084 --> 00:51:52,087
تحرك الآن يا جاي.

340
00:51:59,553 --> 00:52:02,556
تحرك يا دولان.

341
00:54:52,893 --> 00:54:59,316
السيد فوسديك،
يجب عليهم وضع شيء ما في الوعاء.

342
00:55:01,985 --> 00:55:05,405
لقد فعلت ذلك.

343
00:55:06,406 --> 00:55:12,120
لا، لا بد أنك وضعت شيئًا ما في الوعاء.

344
00:55:15,916 --> 00:55:21,338
هل تدعوني بالكاذب؟

345
00:55:21,505 --> 00:55:28,595
لا، أنا فقط أقول
أنه يجب عليك تقديم مساهمتك في الوعاء.

346
00:55:39,231 --> 00:55:42,943
شكرا لك يا سيد. القبور.

347
00:55:43,277 --> 00:55:46,613
كن حذرا ما تناديني.

348
00:55:46,780 --> 00:55:52,786
ما فعلته كان خطأ. ولك
المال لا فرق بالنسبة لي.

349
00:55:52,911 --> 00:55:56,373
الكل...

350
00:55:57,165 --> 00:56:00,085
الجميع هنا-

351
00:56:00,377 --> 00:56:04,548
-يجب أن يقدموا مساهمتهم في الوعاء.

352
00:56:20,230 --> 00:56:23,358
أستطيع أن أشعر أننا سنموت قريبا.

353
00:56:29,865 --> 00:56:31,992
ربما.

354
00:58:10,090 --> 00:58:12,926
استيقظ يا فتى!

355
00:58:15,637 --> 00:58:19,057
يجب أن تحصل بناتي على الطعام وإلا سيموتن.

356
00:58:19,224 --> 00:58:22,352
- ربما سأتركه.
- يجب أن تتصرف كرجل.

357
00:58:22,519 --> 00:58:26,648
لا، أعدك... لا يا الله.

358
00:59:16,323 --> 00:59:21,870
Mr. Fosdick, will you lead us in prayer?

359
00:59:36,301 --> 00:59:38,470
يا رب...

360
00:59:39,262 --> 00:59:41,181
نحن...

361
00:59:42,891 --> 00:59:47,437
- آمين.
- شكرًا لك.

362
01:01:54,815 --> 01:02:00,279
صباح الخير يا سيد. إيدي.
أين السيد. لويس؟

363
01:02:02,948 --> 01:02:05,117
لقد ذهب.

364
01:02:05,284 --> 01:02:08,870
- أين هو؟
- لقد ذهب.

365
01:02:10,163 --> 01:02:13,667
أين اختفى؟

366
01:02:15,711 --> 01:02:18,672
لا أعرف.

367
01:02:19,131 --> 01:02:24,928
لقد قادنا ذلك الوثني إلى الضلال.

368
01:02:27,014 --> 01:02:33,270
- ذلك الوثني كان مرشدنا.
- القرارات يا سيدي. إيدي، قرارات.

369
01:02:33,437 --> 01:02:37,524
أعلم أنه لم يعد لديك لحم.

370
01:02:43,572 --> 01:02:47,159
إنهم يقتلوننا يا سيد. إدي،
يقتلوننا.

371
01:03:34,122 --> 01:03:37,876
يجب أن يأكلوا شيئا هنا.

372
01:03:41,380 --> 01:03:43,757
هنا.

373
01:03:47,928 --> 01:03:50,639
أكله.

374
01:03:51,556 --> 01:03:53,892
مضغ.

375
01:03:57,062 --> 01:03:59,648
أكله.

376
01:04:21,044 --> 01:04:23,755
مضغ.

377
01:04:38,353 --> 01:04:40,856
لا يا جاي.

378
01:04:43,442 --> 01:04:46,111
هل حدث لك شيء؟

379
01:04:50,198 --> 01:04:53,201
يجب عليك الوقوف.

380
01:05:05,839 --> 01:05:09,343
لم يحدث شيء.

381
01:05:10,385 --> 01:05:12,679
شكرًا.

382
01:05:41,124 --> 01:05:44,002
نحن نخيم هنا.

383
01:06:04,773 --> 01:06:09,027
المسارات هنا جديدة.

384
01:06:10,112 --> 01:06:14,283
إنه السيد. مسار لويس.

385
01:06:14,449 --> 01:06:19,454
لو تركناه يرحل
نحن نقتل الجميع هنا.

386
01:06:23,125 --> 01:06:26,920
إنه إنسان.

387
01:06:28,005 --> 01:06:32,342
- إنهم بالجنون.
- أحتاج بندقيتي.

388
01:06:36,972 --> 01:06:40,517
هذا تمرد.

389
01:06:40,684 --> 01:06:43,895
إذا أطلقت النار علي، فسوف تقتل الوحيد-

390
01:06:43,979 --> 01:06:48,734
- ومن لديه الاستعداد للقيام بذلك،
اللازمة لإنقاذ المجموعة.

391
01:06:51,695 --> 01:06:57,534
تقتلون أنفسكم،
يقتلون كل من تركناهم في المخيم.

392
01:06:57,909 --> 01:07:03,749
يقتلون زوجتك. طفلك.
سيتم تكريم دمائكم على أيديكم.

393
01:07:05,167 --> 01:07:08,629
على يديك.

394
01:07:22,976 --> 01:07:28,106
- الأمر سهل وبسيط.
- باهِر.

395
01:11:49,451 --> 01:11:55,248
أرى أنك تتألم بشدة.

396
01:11:55,540 --> 01:11:57,918
أنك تتعذب.

397
01:11:58,585 --> 01:12:03,340
يمكنني مساعدتك في...

398
01:12:05,759 --> 01:12:09,221
- بالمسدس.
- السيد الجنين!

399
01:12:09,846 --> 01:12:11,848
السيد الجنين!

400
01:12:20,357 --> 01:12:22,484
شكرًا.

401
01:13:21,877 --> 01:13:24,921
رأيت مسارات الغزلان الطازجة.

402
01:13:27,174 --> 01:13:32,429
- هل هو بعيد؟
- لا أعلم، سأتعقبه.

403
01:13:33,847 --> 01:13:38,894
سيد فوستر، أنا قوي،
أذهب معه.

404
01:16:18,428 --> 01:16:21,765
- هل تصلي عادة؟
- نعم.

405
01:16:27,604 --> 01:16:30,148
لذا صلوا الآن.

406
01:17:03,682 --> 01:17:05,934
استيقظ!

407
01:17:06,518 --> 01:17:08,604
جاي؟

408
01:17:16,945 --> 01:17:19,865
رقم جاي؟

409
01:17:20,949 --> 01:17:24,202
يجب أن لا تتركني.

410
01:17:29,791 --> 01:17:34,755
- لقد مات يا صديقي.
- لا، سوف نموت معًا.

411
01:18:17,714 --> 01:18:20,133
هنا، اربطه.

412
01:18:32,521 --> 01:18:36,233
يمكنك التقاطه،
بقي من اللحم.

413
01:18:36,400 --> 01:18:41,697
- يجب أن نأخذ كل شيء معنا الآن.
- لن أعود.

414
01:18:42,698 --> 01:18:46,034
أصل إلى هناك بشكل أسرع بمفردي.

415
01:18:52,082 --> 01:18:56,503
يمكنك أن تجد طريق العودة.

416
01:18:57,087 --> 01:18:59,089
السيد إيدي!

417
01:19:19,568 --> 01:19:24,781
إنه يؤلمني كثيرًا يا سيدة. فوسديك.

418
01:19:29,036 --> 01:19:31,872
لن يحصلوا عليه.

419
01:19:42,924 --> 01:19:46,053
لن يحصلوا عليه.

420
01:23:07,671 --> 01:23:11,133
أنا لا أريدك أن تذهب.

421
01:23:15,804 --> 01:23:19,266
سأعود من أجلك.

422
01:23:33,280 --> 01:23:39,578
سأعود.

423
01:23:57,137 --> 01:24:00,057
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

424
01:24:40,681 --> 01:24:46,979
زوجة ويليام إيدي وطفله
لم ينجو من الشتاء.

425
01:24:48,897 --> 01:24:55,821
الأعضاء الباقون في "It
"الأمل الوحيد" تم العثور عليه بعد عشرة أيام.

426
01:24:55,946 --> 01:25:01,994
وكانوا على بعد ثمانية كيلومترات فقط
من الحضارة.

427
01:25:57,090 --> 01:26:01,345
النصوص: ج. بيرجمان
www.ordiovision.com